నోలన్ 'ది ఒడిస్సీ' కథనే ఎందుకు ఎంచుకున్నారు? ప్రాచీన కాలపు 'హాన్ సోలో'గా ఒడీసియస్!

నోలన్ 'ది ఒడిస్సీ' కథనే ఎందుకు ఎంచుకున్నారు? ప్రాచీన కాలపు 'హాన్ సోలో'గా ఒడీసియస్!

'ఓపెన్‌హైమర్' వంటి చారిత్రాత్మక బయోపిక్ తర్వాత క్రిస్టోఫర్ నోలన్ తన తదుపరి చిత్రం కోసం గ్రీకు పురాణ కావ్యం 'ది ఒడిస్సీ' (The Odyssey) ని ఎంచుకోవడం అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది. అసలు నోలన్ ఈ కథ వైపు ఎందుకు ఆకర్షితులయ్యారు? దీనిపై ఆయన మాట్లాడుతూ, తన ప్రతి సినిమా ముగింపులో కొన్ని సమాధానం లేని ప్రశ్నలను వదిలేస్తానని, ఆ ప్రశ్నల తాలూకు ఆలోచనలే తనను తదుపరి సినిమా వైపు నడిపిస్తాయని చెప్పారు. "నాయకత్వ లక్షణాలు, మనుషుల్లో ఉండే లోపాలు, మంచి ఉద్దేశాలతో చేసే పనులు కూడా ఒక్కోసారి ఎంత ఘోరమైన విపత్తులకు దారితీస్తాయి అనే కోణాలు నన్ను ఎప్పుడూ ఆకర్షిస్తాయి. ఒడీసియస్ ప్రయాణంలో ఈ అంశాలన్నీ పుష్కలంగా ఉన్నాయి" అని నోలన్ వివరించారు.

ఎమిలీ విల్సన్ అనువాదం అందించిన స్ఫూర్తి (Inspired by Emily Wilson's Translation)-

వేల సంవత్సరాల నాటి ఈ పురాణాన్ని నేటి ఆధునిక ప్రేక్షకులకు కనెక్ట్ అయ్యేలా రూపొందించడంలో నోలన్‌కు ఒక ప్రత్యేకమైన పుస్తకం స్ఫూర్తినిచ్చింది. హోమర్ రాసిన అసలు కావ్యాన్ని 2017లో ప్రముఖ క్లాసికల్ స్కాలర్ ఎమిలీ విల్సన్ (Emily Wilson) సరికొత్తగా ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు. సాంప్రదాయ అనువాదాల్లో ఉండే అతిశయోక్తులు, పాతకాలపు కఠినమైన పదాలను పక్కన పెట్టి, నేటి కాలానికి సరిపోయే అత్యంత సహజమైన, స్పష్టమైన భాషలో ఆమె ఈ కథను ఆవిష్కరించారు. నోలన్ ఈ చిత్ర స్క్రిప్ట్ కోసం ఎమిలీ విల్సన్ రాసిన అనువాదాన్నే ప్రధాన మూలంగా (Sole Source) ఎంచుకున్నారు. ఆ పుస్తకంలో ఉన్న తాజాదనం, పాత్రల చిత్రణే ఈ పురాతన కథను ఒక మోడ్రన్ యాక్షన్ ఎపిక్‌గా తెరకెక్కించవచ్చనే నమ్మకాన్ని తనకు కలిగించాయని నోలన్ పేర్కొన్నారు.

ప్రాచీన కాలపు 'హాన్ సోలో' ఒడీసియస్ (Odysseus: The Ancient World's Han Solo)-

ఈ కథలో విల్సన్ అందించిన పాత్ర చిత్రణను నోలన్ మరింత విశ్లేషిస్తూ, సినిమా లవర్స్‌కు సులువుగా అర్థమయ్యేలా ఒక ఆసక్తికరమైన పోలికను పెట్టారు. స్టార్ వార్స్ (Star Wars) ప్రపంచంలో పాపులర్ అయిన 'హాన్ సోలో' (Han Solo) పాత్రతో ఒడీసియస్ పాత్రను ఆయన పోల్చారు.

నోలన్ మాటల్లో చెప్పాలంటే—"ఒడీసియస్ అంటే కేవలం కత్తి పట్టి యుద్ధం చేసే ఒక పవిత్రమైన లేదా నీతిమంతమైన వీరుడు కాదు. ఆయన అత్యంత తెలివైనవాడు, అవసరానికి మాయోపాయాలు పన్నగల కిలాడీ (Trickster). బలం కంటే బుద్ధితో, వ్యూహాలతో, కొన్నిసార్లు మనుషులను మ్యానిపులేట్ చేస్తూ బ్రతికి బయటపడే స్వభావం ఆయనది. స్టార్ వార్స్ టెర్మినాలజీలో చెప్పాలంటే... ఆయన 'ల్యూక్ స్కైవాకర్' లాంటి పద్ధతైన హీరో కాదు, 'హాన్ సోలో' లాంటి గ్రే-షేడ్స్, లోపాలు ఉన్న విలక్షణమైన పాత్ర". మ్యాట్ డామన్ పోషిస్తున్న ఈ ఒడీసియస్ పాత్రలోని చమత్కారం, అంచనాలకు అందని స్వభావం ప్రేక్షకులను ఎంతగానో ఆకట్టుకుంటాయని నోలన్ ధీమా వ్యక్తం చేశారు.